domingo, 19 de setembro de 2010

Welcome to Incredible India - Propagandas - II

Essa propaganda e sobre o assédio que estrangeiros sofrem aqui:

"Posso ajudar?"
"Na verdade a gente estava procurando um brinco indiano. Você tem?"
Canastão se aproxima - "Olá princesas..."
Tentando ignorar o sujeito - "É tipo esse brinco aqui"
"O que esse bombonzinho tá fazendo fora da caixa?"
Olha com desprezo e sai andando.
"Princesa, não foge, não! Tem namorado?"
Correndo atrás - "Seu pai trabalha na lego? Porque a gente se encaixa direitinho!"
Chegando no carro - "Ô gatinha, dá um beijinho vai?"
Chega o galã de Bollywood segurando o cara - "Quer deixar a menina em paz?"
"Por que? Tá pegando?"
"Não. Mas poderia estar... Chega pra lá!"
"Aliás qualquer um de vocês poderiam estar pegando. Se não fosse esses tipinhos canastrões que chegam aqui azarando as estrangeiras e queimando o nosso filme. Já não basta a gente ter fama de usar esse bigodinho brega??? Quer pegar quem assim?
Tentando se justificar - "Mas..."
"A gente em Bollywood não usa bigode, não damos essas cantadas de baixo nível, cantamos e dançamos com a mulherada e, acima de tudo, tratamos elas muito bem! Tudo para mudar a imagem de que somos bregas. Aí vem esse sujeitinho com cantadas piores do que as do Aguinaldo Timóteo e Reginaldo Rossi juntos!!! Você vão deixar isso acontecer?"
Irritadíssimo - "Não fala assim do Reginaldo Rossi!"
Outro nervosinho chegando - "Ele tá certo! Reginaldo Rossi é o fim da picada!"
A partir daí se segue uma grande pancadaria. A turma a favor contra a turma que não gosta do Reginal Rossi. A tropa de choque indiana chega descendo o cacetete em todo mundo, leva uns 30 presos. Toda a cena é cortada devido à tamanha violência e só é mostrado a porta do carro da polícia se fechando.
"Ainda bem que a polícia chegou e pôs ordem na casa. Podem ir agora meninas. Qualquer coisa me liguem."
Levantando os punhos - "Hora de morfar!"
Todos juntos - "Vamos Rangers!"


Um comentário:

Bárbara disse...

More como vc é ridículo com essa tradução tabajara, hehehehe

Bjo!